traduzione testo "Cicon" 2011

Home	Archivio fotografico	I miei dvd	Trattori d'epoca	Feste e annunci	Scrivimi
I miei articoli	Profilo personale	Progetti in corso	Dialetto piacentino	Aggiornamenti	Mappa del sito

Dialetto Piacentino

Traduzione, in italiano, del discorso di "Cicon" anno 2011 (a cura di Pierluigi Barilli)

La presente traduzione é la fedele trasposizione in lingua italiana di quanto é stato composto in dialetto .
	Ne consegue che la composizione in rima non é stata rispettata .
	E' altresì palese che essendo " Cicon " un nome proprio non é traducibile in lingua italiana .

CICON 2011 - Traduzione

Come dicono tanti famosi scienziati
la terra e il cielo , continuano a girare
e intanto che girano , si mescola la gente
e quelli di là ( del Mediterraneo ) vengon in continente ( in Europa )
ed é per questo che adesso i miei vicini
sono egiziani , cinesi , marocchini .
	Il fatto é che chi viene a vivere da noi 
non sempre conosce le nostre tradizioni ,
non tutti sanno che bruciano Cicon dopo Carnevale
anche se qualch' uno ci rimane un pò male ,
e noi che le donne , per Cicon , non le abbiamo mai volute ,
quest' anno con la Ruby (1), ci siamo un pò adattati ,
	ma con tutta la gente nuova che c' é
a bruciare Cicon hanno sbagliato giorno 
e invece di aspettare che venisse Carnevale ,
hanno pensato di dargli fuoco (2) appena dopo Natale .
	Si sono sbagliati , ma é successo ( quest' anno ) di tutto ,
come quelli che sono entrati nel bar , per cercare prosciutti
e si sono presi , invece dei salumi a disposizione
le macchinette con i soldi , e qualche gettone !
	Hanno mandato via dopo cinquant' anni il fabbro
e abbiamo continuato con altri danni ,
perché sarebbe bastata un minimo di attenzione
per non far crollare il tetto del " cantinone " (3)
( sarebbe il tetto dell' asilo , ma c' é da trovare la rima
e con " cantinone " si trova subito prima ! )
La verità é che a far morire Cicon
c' é voluta una trovata da vero farabutto (4)
lo hanno incolpato , per questo se n' é avuto a male,
d' aver inventato il Biogas , per rovinare il paese
e un Comitato , tutta gente per bene
l' ha denunciato e vogliono arrestarlo !
	Il biogas , ormai si sa , é una cosa conosciuta
é una truffa bella e buona di " Giovanni ad la Scudlera " (5)
perché i gas che bruciano nella caldaia
sono i vapori che si formano nelle botti di vino ,
ma per aumentare , da ingordi , la produzione
scuotono il vino anche dentro i bottiglioni ,
lo trattano con cattiveria , e assieme al profumo
il vino perde anche il suo sapore
e invece di essere spumeggiante , come fa il vino buono
si riduce a una scoreggia (6) , da far annusare ai creduloni !
	Cicon , piuttosto di farsi ancora processare ,
anche stavolta ha preferito farsi bruciare
e le ceneri , mescolate alla calce
le usiamo per pavimentare la nostra cantina  .
	Ma intanto che si beve per dolore e disperazione
teniamo d' occhio chi abbiamo vicino qui sul " Canton " (7)
perché c' é chi é ubriaco davvero e chi fa finta
ma siamo Cicunèr (8) : abbiate tanta pazienza 
anche se sappiamo che a qualch' uno non piace 
ma Cicon é fatto per stare in compagnia .
	Ma ragazzi , ricordiamoci , che viene una volta all' anno
gli altri giorni , cerchiamo . . . . di non fare troppi danni .

(1) 	Ruby :nella versione in dialetto si é ritenuto di utilizzare il nome originale , in quanto 	difficilmente traducibile senza alterarne il significato .
(2) 	A voler sottilizzare non era propriamente un pupazzo quello che hanno incendiato .
(3) 	Virgolettato perché per la traduzione in lingua italiana sarebbe più corretto Grande Cantina 
(4) 	Sburdacion ( sbrodolone ): in dialetto il più delle volte si utilizza in senso dispregiativo per 	indicare una persona che si sporca mentre mangia ( nel caso nostro é da considerarsi un 	doppio senso ) .
(5)	Nome di pura fantasia , inventato per rispettare la cadenza ritmica .
(6)	Lufa : scoreggia molto maleodorante che non produce suono ma particolarmente fastidiosa 
(7) 	Canton : nome proprio di luogo , indica un incrocio considerato nel tempo come luogo di 	ritrovo e di appuntamenti .
(8)	Cicunèr : nome collettivo che sta ad indicare gli amici di Cicon e pertanto non traducibile

Ringraziamo il Sig. Alighieri Dante per aver incentivato l' utilizzo della Lingua Italiana ed aver reso possibile la comprensione di quanto scritto anche ai non residenti .

Torna indietro